بر جَبین، نقش کن از خونِ دلِ من خالی / تا بدانند که قربانِ تو کافرکیشم

اعتقادی بنَما وُ، بگُذر بهرِ خدا / تا در این خرقه ندانی که چه نادرویشم

من اگر باده خورم ور نه، چه کارم با کس / حافظِ رازِ خود و عارفِ وقتِ خویشم

( غزلیّات حافظ )

در بیت اول : جبین : پیشانی – سودی در شرح خود بر حافظ می‌نویسد: " رسم است وقتی برای مریضی گوسفند قربانی کنند، از خون قربانی خالی بر پیشانی آن بیمار می‌گذارند " – بین قربان در معنی کمان‌دان و کیش در معنی تیردان ایهام تناسب است – معنی بیت : ای معشوق، بر پیشانی خود از خون دل من خالی نقش کن تا همه بدانند که قربانی تو کافر و سنگ‌دل است

در بیت پنجم : معنی بیت : به خاطر خدا ارادت و حسن نیّتی از دور به ما نشان بده و بگذر تا ندانی که در این خرقه، چه درویش ریاکار و متظاهری هستم