چو طفلان تا کَی ای زاهد فریبی / به سیبِ بوستان و شهد و شیرم ؟
قراری بستهام با مَیفروشان / که روزِ غم بهجز ساغر نگیرم
مبادا جز حساب مطرب و می / اگر نقشی کَشد کِلکِ دبیرم
خوشا آن دَم کز استغنایِ مستی / فراغت باشد از شاه و وزیرم
( غزلیّات حافظ )
در بیت اول : بوستان : کنایه از بهشت – شهد و شیر : اشاره است به جوی شیر و عسل بهشت در آیۀ 15 سورۀ محمّد
در بیت سوم : کلک : قلم – دبیر : نویسنده و کاتب، میتواند کنایهای به ستارۀ تیر یا عطارد باشد، زیرا ستارۀ تیر را دبیر فلک نامیدهاند. شاید در ذهن خواجه آن دو فرشتهای باشند که همۀ اعمال انسان را مینویسند – معنی بیت : مبادا که قلم دبیر من نقشی بهجز حساب مطرب و می برایم بنگارد و بنویسد
نوشته شده در تاريخ دوشنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۷ توسط رضا