گرچه غم و رنجِ من درازی دارد / عیش و طربِ تو سرفرازی دارد

بر هر دو مکن تکیه که دورانِ فلک / در پرده هزار گونه بازی دارد

( رباعیّات خیّام )

یعنی هر چند من نصیبم غم و رنج و بهرۀ تو عیش و طرب است مغرور مشو، که کار دنیا اعتباری ندارد