دانی که چیست دولت؟ دیدارِ یار دیدن / در کویِ او گدایی بر خسروی گُزیدن

از جان طمع بریدن آسان بوَد، ولیکن / از دوستانِ جانی، مشکل توان بریدن

خواهم شدن به بُستان، چون غنچه با دلِ تنگ / وآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن،

گه چون نسیم با گُل رازِ نهفته گفتن / گه سرِّ عشق‌بازی از بلبلان شنیدن

بوسیدنِ لبِ یار اوّل ز دست مگذار / کآخِر ملول گردی از دست و لب گَزیدن

فرصت شمار صحبت، کز این دو راهه منزل / چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن

( غزلیّات حافظ )

در بیت اول : دولت : سعادت

در بیت پنجم : دست و لب گزیدن : کنایه از ندامت و پشیمانی بردن

در بیت ششم : منزل دو راه : استعاره از دنیاست که از یک راه (تولّد) وارد و از راه دیگر (مرگ) خارج می‌شویم