بالابلندِ عشوه‌گرِ نقش‌بازِ کم / کوتاه کرد قصّۀ زهدِ درازِ من

دیدی دلا، که آخِرِ پیریّ و زهد و علم / با من چه کرد دیدۀ معشوقه‌بازِ من!

گفتم به دلقِ زَرق بپوشم نشانِ عشق / غمّاز بود اشک و، عیان کرد رازِ من

بر خود چو شمع خنده‌زنان گریه می‌کنم / تا با تو سنگ‌دل چه کند سوز و سازِ من

زاهد، چو از نمازِ تو کاری نمی‌رود / هم مستیِ شبانه و راز و نیازِ من

( غزلیّات حافظ )

در بیت اول : نقش‌باز : نیرنگ‌باز

در بیت سوم : غمّاز : سخن‌چین و پرده‌در

در بیت پنجم : معنی مصراع دوم : باز هم آفرین بر این مستی بی‌ریای شبانۀ من که از نماز تو بهتر است و مرا به مقصود می‌رساند