در بحرِ مایی و منی افتاده‌ام، بیار / می، تا خلاص بخشدم از مایی و منی

خونِ پیاله خور، که حلال است خونِ او / در کارِ یار باش، که کاری است کردنی

ساقی، به دست باش که غم در کمینِ ماست / مطرب، نگاه‌دار همین ره که میزنی

مَی دِه، که سر به گوشِ من آورد چنگ و، گفت / خوش بگذران و بشنو از این پیرِ منحنی

( غزلیّات حافظ )

در بیت اول : مایی و منی : کنایه از کبر و غرور

در بیت دوم : خون پیاله : شراب

در بیت سوم : ره : در اصطلاح موسیقی، مقام و پرده

در بیت چهارم : پیر منحنی : چنگ