راهی است راهِ عشق که هیچش کناره نیست / آنجا جز آنکه جان بسپارند چاره نیست

هر گه که دل به عشق دهی خوش‌دَمی بوَد / در کارِ خیر، حاجتِ هیچ استخاره نیست

از چشمِ خود بپرس که ما را که می‌کُشد ؟ / جانا، گناهِ طالع و جرمِ ستاره چیست

او را به چشمِ پاک توان دید چون هلال / هر دیده جایِ جلوۀ آن ماه‌پاره نیست

( غزلیّات حافظ )

در بیت چهارم : هلال را به چشم پاک دیدن : اشاره است به این باور عامیانه که برای دیدن هلال ماه یا هلال عید فطر باید پاک و طاهر بود . یعنی همانگونه که ماه نو را به چشم پاک می توان دید، معشوق را نیز باید با چشم پاک دید .