از دل و جان، شرفِ صحبتِ جانان غرض است / غرض این است، وگرنه دل و جان، این همه نیست

پنج روزی که در این مرحله فرصت داری / خوش بیاسای زمانی، که زمان، این همه نیست

نامِ حافظ رقمِ نیک پذیرفت، ولی / پیشِ رندان، رقمِ سود و زیان، این همه نیست

( غزلیّات حافظ )

معنی بیت اول : هدف از دادن دل و جان به ما این است که از صمیم دل افتخار مصاحبت و همنشینی معشوق را پیدا کنیم و دیگر هیچ؛ وگرنه دل و جان به خودی خود فاقد ارزش و اعتبار است

معنی بیت سوم : نام حافظ نشان نیک پذیرفت و به خوش نامی مشهور شد، اما در نظر رندان سود و زیان و نیکنامی و بدنامی یکسان است