راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد / شعری بخوان که با او رَطلِ گران توان زد

عشق و شَباب و رندی مجموعۀ مراد است / چون جمع شد معانی، گویِ بیان توان زد

حافظ، به حقِّ قرآن کز شَید و زَرق بازآی / باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد

( غزلیّات حافظ )

در بیت اول : راه : از اصطلاحات موسیقی، نغمه و آهنگ - رطل گران : پیمانۀ بزرگ شراب - زدن در مصراع اول به معنی نواختن و در مصراع دوم به معنی نوشیدن است

در بیت دوم : معانی : ایهام دارد 1) مطلوب ها، منظورها 2) علم معانی - بیان : ایهام دارد 1) سخن و گفتار 2) علم بیان - خواجه عشق و جوانی و رندی را سه عاملی می داند که انسان را به تمام آرزوهایش می رساند

در بیت سوم : معنی بیت : ای حافظ، تو را به قرآن قسم می دهم که از تزویر و ریا دوری کن و بازگرد . شاید که در این جهان بتوانی زندگی را به خوشی و عشرت سپری کنی